Dream big

J'ai toujours connu ce château inhabité, et chaque fois que j'allais le voir, je m'imaginais ce que j'en aurais fait si j'en avais eu les moyens.  Hélas, mes ressources ne m'ont jamais permis de l'acquérir. Mais j'en ai rêvé!

Each time I visited this castle, that I always have seen inhabited, I loved to make plans about what I should have done with it if I had the money to buy it.  Unfortunately, I never had the amount to make it mine. But I had nice dreams...!

On Sunday - Sortie du dimanche - Op zondag

Élégance naturelle...

Le plus beau château du Portugal

Dit-on.  Sur une petite île rocheuse au milieu du Tage, uniquement accessible par barque.
Forteresse maure, reconquise sous Alfonse Ier, confié aux templiers.

Pfff

Toujours perplexe quant au changement d'heure...Et vous? - En uw opinie over het terugzetten van de klok?  -  Are you also so upset by the clock changes?

Please sit down - Asseyez-vous donc!

Un peu chaud en plein soleil, et relativement inconfortable, mais très original pour recycler ses vieilles casseroles (qu'il ne faut pas trainer derrière soi, comme on le sait).
Rather hot to sit on with this shiny sun, and not very comfortable at all, but a good way to recycle old pots.

Evolution

Every changes, even letterboxes. - Tout change, même les boîtes aux lettres... - Alles evolueert, zelfs de brievenbussen.

Comme une grande

Little girl with classic Guatemala clothes.
Au Guatemala, les petites filles revêtent également la tenue traditionnelle, comme leurs mères et grand-mères.

Dandy

Le dimanche, on s'habillait comme il faut: gabardine, chapeau, ...
's Zondags trokken ze mooie kleren aan, en een hoed.

Santo Isidro de Pegões

Belle maison.... un peu petite, mais originale.

Rainy sun - Soleil pluvieux

Après une bonne averse automnale, le soleil consent à se montrer avant de se coucher.

Cordes, bois et cuivres - Cord, wood and copper

In Setúbal, the beautiful Sagres that we visited, admiring everything.  The same day, in the afternoon, I met an ancient marine who had traveled 4 years on this ship!

La colère - Wrath

Autre sculpure d'Albert Kissola - Les 7 péchés capitaux.

Et je danse, danse, danse

Au Largo da Ribeira Velha, il y a arbre entouré d'une estrade, où TOUS les petits enfants adorent jouer, danser, caracoler...
There is a place in Setúbal with a platform around a tree. ALL the children go there and play, dance, perform, ...

Bleu - Blauw - Blue

Festa em Setúbal
Clôture des festivités d'été à Setúbal - Einde van het feestseizoen in Setúbal.

Peinture au henné - Henna painting

Laisser sécher, puis enlever le superflu.

Tradition et modernité

Vêtements traditionnels, mais smartphone...
Traditional clothes, but with a smartphone...

Autre ville, autres pavés - Kinderkopjes in Hoei

J'ai trouvé des pavés décorés à Huy.  Totalement différents de ceux de Setúbal, et moins nombreux aussi.

 

Avant - Vroeger - Before

Nous avions un jardin et nourrissions généreusement les oiseaux  -  In onze tuin zorgden we er voor dat de vogels altijd iets te eten hadden -  Birdfeeding was a must in our garden.

Équilibre - Evenwicht - Stability

Le Sidobre - France
Impressionnant - Impressive - Indrukwekkend

Slowly - Petit à petit

Tout doucement, l'automne s'installe... - Autumn is coming slowly...

Snail mail

A la vitesse d'un escargot...

Delicious - Lekker - C'est bon!

Chacun(e) son bonbon.

Bikes in Huy/Hoei

De passage à Huy, vu quelques vélos (hélas, je n'ai pas eu le temps d'en découvrir plus).
Leuke fietsen in Hoei, ik heb ze lang niet allemaal gezien, had geen tijd voor een speurtocht.
Go and discover this lovely bikes in Huy (there are more or them, but I was in a hurry and missed time to find the other ones).

Beautiful Ghent

Each time again very pleased to visit this city.

Atterrissage - Landing

Je parle du pigeon...  Il sait par expérience qu'il y aura de bonnes miettes à ramasser.
The pigeon, of course; he knows there will soon be good things to eat.
De duif op de voorgrond: die weet wel dat er weldra lekkere kruimels op te rapen vallen.

Hé, toi, le photographe!

Tu n'es pas seul, je suis là aussi!

Avenir - Future - Toekomst

Que lui réserve-t-il?
Who can say what she'll be later? - Wie weet wordt ze later kunstenares, minister, leerkracht, ...

It is not a beauty - Ce n'est pas une beauté

C'est le moins qu'on puisse dire...  Et pourtant, il est spectaculaire dans sa laideur.

Anno 2018

Il ne doit pas y avoir beaucoup de différence avec une photo d'il y a 50 ans ...

Un dimanche soir, une rue, de la musique, une cigarette et une chope....

Dragon

Même pas peur!