Décompte - Countdown - Aftellen

Encore quelques heures avant la nouvelle année - Nog enkele uren voor het nieuwe jaar - A few more hours before the new year...

Sleeping - Endormi - Slapen

Street art in Setúbal

Yellow - Jaune - Geel

Come - Venez

Le Cristo Rei d'Almada derrière le pont du 25 Avril.

Observation

Comptez! - Tel! - Count!

Pile et face

Ou recto - verso.
Gezien van achter en van voor.

Joyeux Noël

Joyeux Noël - Vrolijk Kerstfeest - Merry Christmas - Feliz Natal

Winter - Hiver ?

D'accord, l'hiver est plus clément à Lisbonne qu'à Bruxelles, mais quand même... il a une bonne constitution!
De winter is zachter in Lissabon dan in Brussel, dat is waar, maar je moet toch maar tegen de koude kunnen!
Winter in Lisbon is different from winter in Brussels, but this man stands the cold better than me with my clothes on!

Ambiance de Noël - Kerstsfeer - Christmas time

La petit cochon s'est habillé pour les fêtes de fin d'année:

Number 5 - Numéro 5

Le petit suit sa mère, qui ne saurait s'éloigner à grande vitesse: elle a les pattes entravées.

On le voit mieux ici (je l'ai appelé Chanel):

Web - Toile

Drôle d'araignée qui a tissé ça - Rare spin die dit heeft geweven - Which spider spun this?

Dilemme

Par quelle cheminée Saint Nicolas - le père Noël -  Mary Poppins doivent-ils entrer?
Two chimneys - how does Santa Claus know which one to use?

Montesinho

Rio de Onor

End of the day - Fin de journée - Avond

Somewhere, in Belgium.  It could have been anywhere else...
Ergens in België, maar het ergens anders kunnen zijn...
Un soir, en Belgique, mais cela aurait pu n'importe où être ailleurs...

In the little streets of Porto

Et il y en a, il y en a, qui montent, qui descendent.  A vous la découverte!
Eén van de vele kleine straatjes in Porto... Naar omhoog, naar omlaag, je blijft maar ontdekken.
In the little streets of Porto, so funny to discover.  They go up and down.

Time goes by (unfortunately!)

Cette si belle chanson chantée par Frank Sinatra:

And now I am in the autumn of years... I wouldn't say I so am happy with that, but I accept.

Soleil!

Heliantus annuus,anciennement héliotrope ou maurelle, maintenant tournesol ou soleil . De jolies astéracées pour une note de gaité dans les teintes sombres de l'hiver.

Le topinambour fait partie de la même famille! Et qui est appelé aussi "artichaut de Jérusalem", "truffe du Canada" ou "soleil vivace".

Avarice - Hebzucht - Greed

Albert Kissola -  Les 7 pêchés capitaux - De 7 hoofdzonden - The 7 deadly sins

Staying - Résidentes - Blijvers

Ces petites hirondelles n'ont pas émigré. -  These swallows did not fly to Africa - Deze zwaluwen bleven liever in Portugal.

Trainspot

Si vous passez dans la Serra de Marvão, prenez le temps de vous poser un jour ou deux à Beirã, dans ce guesthouse formidable, aménagé dans l'ancien restaurant de la gare.  Plus les promenades aux alentours dans une nature merveilleuse.Vous ne serez pas déçus!

You are so beautiful

Image magnifique au petit matin dans la Serra de Marvão.
Prachtig beeld 's ochtends vroeg in de Serra de Marvão.

149.598.000 km

La distance entre Portinho de Arrábida et le soleil.  Il y a sans doute un peu moins ou un peu plus de km chez vous...
This is the distance between Portinho and the sun. 
Afstand naar de zon vanaf Portinho de Arrábida.

Ibis

Quelle tenue, quelle élégance!

Ladies - Gentlemen

Dans un salon de thé, désignation des toilettes hommes et femmes par les symboles suivants.
Toiletten aangeduid door gebakjes voor de dames en stokbrood voor de heren.
How to design the difference between toilets for ladies and for gentlemen.

Boules - Balls - Ballen

Décoration de Noël dans le parc - Christmastime in Bonfim Park - Kerstsfeer in het park.

Plagiat

En imitant Paris - Zoals in Parijs - Imitating Paris

Gent - Gand - Ghent

Châteaux de la Loire

Prachtig kasteel, één van de vele in de Loire-streek.
Un château magnifique, parmi les nombreux dans la région de la Loire.
So many beautiful castles near the Loire.

Chenonceaux:

Je me contenterai déjà de l'annexe (et encore... je m'imagine l'entretien que ça demande!)

Decembre

Des fleurs, même en décembre...Mais ne vous y trompez pas, les nuits sont fraîches.
Bloemen in december, ondanks frisse nachten.
Flowers, even in December.

Flux

Running one way, beautiful river ...  - Toujours dans la même direction, infatigable eau... - Prachtige rivier in een prachtige omgeving.

Food - Nourriture - Eten

Quand les bâteaux de pêche reviennent au port, c'est la fête! - Het is feest als de vissersboten terugkomen in de haven - Yes, the fisherboats came back, we'll have great food!

It is going to rain - Il va pleuvoir - Het gaat regenen

Vue de la fenêtre de ma chambre, toujours la même et en même temps toujours changeante et captivante (ici avec un filtre) - View from my room, always the same and at the same time always different - Dit is wat ik zie van uit het raam van mijn kamer, steeds hetzelfde, en tegelijkertijd elke keer anders (hier wel met een speciale filter).